WPC Smart Compare for WooCommerce 2.7.5 - en to ru_RU translation catalogue (132 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: WPC Smart Compare for WooCommerce
ru_RU: WPC Smart Compare для WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Smart products compare for WooCommerce.
ru_RU: Умное сравнение товаров для WooCommerce.

en: Image
ru_RU: Изображение

en: Rating
ru_RU: Рейтинг

en: Price
ru_RU: Цена

en: Stock
ru_RU: Запасы

en: Availability
ru_RU: Доступность

en: Add to cart
ru_RU: В корзину

en: Description
ru_RU: Описание

en: Content
ru_RU: Содержимое

en: Weight
ru_RU: Вес

en: Dimensions
ru_RU: Размеры

en: Color
ru_RU: Цвет

en: Additional information
ru_RU: Дополнительная информация

en: Attributes
ru_RU: Атрибуты

en: Custom fields
ru_RU: Настраиваемые поля

en: You can add a maximum of {limit} products to the compare table.
ru_RU: Вы можете добавить максимум {limit} товаров в таблицу сравнения.

en: Do you want to remove all products from the compare?
ru_RU: Вы хотите удалить все товары из сравнения?

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Premium support
ru_RU: Premium-поддержка

en: Smart Compare
ru_RU: Умное сравнение

en: Thank you for using our plugin! If you are satisfied, please reward it a full five-star %s rating.
ru_RU: Спасибо за использование нашего плагина. Если он вам нравится, поставьте ему оценку в 5 звезд %s

en: Reviews
ru_RU: Отзывы

en: Changelog
ru_RU: Список изменений

en: Discussion
ru_RU: Обсуждения

en: Premium Support
ru_RU: Premium-поддержка

en: General
ru_RU: Общее

en: Open compare bar immediately
ru_RU: Сразу открыть панель сравнения

en: Check it if you want to open the compare bar immediately on page loaded.
ru_RU: Включите, если нужно показать панель сравнения при загрузке страницы.

en: Open compare table immediately
ru_RU: Сразу открыть таблицу сравнения

en: Check it if you want to open the compare table immediately when click to compare button. If not, it just add product to the compare bar.
ru_RU: Включите, если нужно открывать таблицу сравнения при нажатии кнопки сравнения. Выключите, что бы добавить товар в панель сравнения.

en: Hide on cart & checkout page
ru_RU: Скрыть на странице корзины и оплаты

en: Yes
ru_RU: Да

en: No
ru_RU: Нет

en: Hide the compare table and compare bar on the cart & checkout page?
ru_RU: Скрывать панель и таблицу сравнения в корзине и странице оформления заказа?

en: Hide if empty
ru_RU: Скрыть, если пусто

en: Hide the compare table and compare bar if haven't any product.
ru_RU: Скрыть таблицу и панель сравнения если в них нет товаров.

en: Limit
ru_RU: Лимит

en: The maximum of products can be added to the compare table.
ru_RU: Максимально допустимое число товаров в таблице сравнения

en: Limit notice
ru_RU: Уведомление о лимите

en: The notice when reaching the limit. Use {limit} to show the number. Leave blank if you want to use the default text and can be translated.
ru_RU: Сообщение, когда достигнут предел числа товаров. Можно сипользовать {limit} для показа самого числа предела. Оставьте поле пустым, если хотите использовать текст по-умолчанию.

en: Compare page
ru_RU: Страница сравнения

en: Choose a page
ru_RU: Выберите страницу

en: Add shortcode %s to display the compare table on this page.
ru_RU: Добавьте шорткод %s для показа таблицы сравнения на этой страницу.

en: Custom button
ru_RU: Настраиваемая кнопка

en: button class or id
ru_RU: CSS-класс или id кнопки

en: The class or id of the button, when clicking on this button the compare page or compare table will be opened.
ru_RU: CSS-класс или id кнопки, для случая, когда по ней щелкают на странице сравнения или для открытия таблицы сравнения.

en: Example %s or %s
ru_RU: Например %s или %s

en: Custom button action
ru_RU: Действие настраиваемой кнопки

en: Open page
ru_RU: Открыть страницу

en: Open popup
ru_RU: Открыть popup-окно

en: Action when clicking on the "custom button".
ru_RU: Действие по щелчку на "настраиваемой кнопке"

en: Compare table
ru_RU: Таблица сравнения

en: Fields
ru_RU: Поля

en: Please choose the fields you want to show on the compare table. You also can drag/drop to rearrange these fields.
ru_RU: Выберите поля, которые нужно показать в таблице сравнения. Так же можно их перетаскивать мышкой для задания нужного порядка.

en: Please choose the attributes you want to show on the compare table. You also can drag/drop to rearrange these attributes.
ru_RU: Укажите, какие атрибуты показывать в таблице сравнения. Так же можно задать порядок атрибутов перетаскивая их мышкой.

en: Add custom field names, split by a comma.
ru_RU: Добавтьте имена дополнительных полей через запятую.

en: Image size
ru_RU: Размер изображения

en: Freeze first column
ru_RU: Фиксировать первую колонку

en: Freeze the first column (fields and attributes title) when scrolling horizontally.
ru_RU: Фиксировать первую колонку (поля и названия атрибутов) при горизонтальной прокрутке

en: Freeze first row
ru_RU: Фиксировать первую строку

en: Freeze the first row (product name) when scrolling vertically.
ru_RU: Фиксировать первую строку (название товара) при вертикальной прокрутке

en: Close button
ru_RU: Кнопка закрытия

en: Enable the close button at top-right conner of compare table?
ru_RU: Включить кнопку закрытия в правом верхнем углу таблицы сравнения?

en: Compare button
ru_RU: Кнопка сравнения

en: Settings for the compare button in each product.
ru_RU: Настройки кнопки сравнения для каждого товара

en: Type
ru_RU: Тип

en: Button
ru_RU: Кнопка

en: Link
ru_RU: Ссылка

en: Text
ru_RU: Текст

en: Compare
ru_RU: Сравнить

en: Leave blank if you want to use the default text and can be translated.
ru_RU: Не заполняйте, если нужно использовать текст по-умолчанию.

en: Extra class (optional)
ru_RU: Экстра-class (опционально)

en: Add extra class for action button/link, split by one space.
ru_RU: Добавить экстра-класс для дейстия на кнопке/ссылке (через пробел).

en: Show on products list
ru_RU: Показать в списке товаров

en: After title
ru_RU: После заголовка

en: After rating
ru_RU: После рейтинга

en: After price
ru_RU: После цены

en: Before add to cart
ru_RU: Перед добавлением в корзину

en: After add to cart
ru_RU: После добавления в корзину

en: None
ru_RU: Нет

en: Show on single product page
ru_RU: Показать на отдельной странице товара

en: After price & rating
ru_RU: После цены и рейтинга

en: After excerpt
ru_RU: После вступления

en: After meta
ru_RU: После meta

en: After sharing
ru_RU: После "поделиться"

en: Manual
ru_RU: Инструкция

en: You can use the shortcode %s, eg. %s for the product with ID is 99.
ru_RU: Можно использовать шорткод %s, например, %s для товара с ID = 99.

en: Categories
ru_RU: Категории

en: All categories
ru_RU: Все категории

en: Only show the Compare button for products in selected categories.
ru_RU: Показать кнопку "Сравнить" для товаров в выбранны категориях.

en: Remove when clicking again
ru_RU: Удалить при повторном щелчке

en: Do you want to remove product when clicking again?
ru_RU: Нужно удалить товар при повторном щелчке?

en: Compare bar
ru_RU: Панель сравнения

en: Settings for the compare bar.
ru_RU: Настройки панели сравнения

en: "Settings" button
ru_RU: Кнопка "Настройки"

en: Show the settings popup to customize fields (show/ hide / rearrange).
ru_RU: Показать всплывающее окно настроек для полей (показать/скрыть/переместить).

en: "Add more" button
ru_RU: Кнопка "Добавить еще"

en: Add the button to search product and add to compare list immediately.
ru_RU: Добавить кнопку для поиска и добавления товара в список сравнения.

en: "Add more" count
ru_RU: Счётчик "Добавить еще"

en: The result count of search function when clicking on "Add more" button.
ru_RU: Счетчик результата поиска после клика на кнопке "Добавить еще".

en: "Remove all" button
ru_RU: Кнопка "Удалить всё"

en: Add the button to remove all products from compare immediately.
ru_RU: Добавить кнопку удаления всех товаров из сравнения.

en: Background color
ru_RU: Цвет заднего фона

en: Choose the background color for the compare bar, default %s
ru_RU: Выберите цвет фона для панели сравнения, по-умолчанию "%s"

en: Button text
ru_RU: Текст кнопки

en: Button color
ru_RU: Цвет кнопки

en: Choose the color for the button on compare bar, default %s
ru_RU: Выберите цвет кнопки на панели сравнения, по-умолчанию "%s"

en: Position
ru_RU: Положение

en: Bottom
ru_RU: Снизу

en: Top
ru_RU: Сверху

en: Align
ru_RU: Выравнивание

en: Right
ru_RU: Вправо

en: Left
ru_RU: Влево

en: Click outside to hide
ru_RU: Щелкнуть мышью снаружи для сокрытия

en: Menu
ru_RU: Меню

en: Settings for the Compare menu item.
ru_RU: Настройки элементов меню сравнения.

en: Menu(s)
ru_RU: Меню

en: Choose the menu(s) you want to add the "compare menu" at the end.
ru_RU: Выберите меню, в конец которого добавить "меню сравнения".

en: Action
ru_RU: Действие

en: Action when clicking on the "compare menu".
ru_RU: Дейстиве при клике на "меню сравнения".

en: Update Options
ru_RU: Сохранить настройки

en: In stock
ru_RU: В наличии

en: Out of stock
ru_RU: Нет в наличии

en: No products in the compare table.
ru_RU: Нет товаров в таблице сравнения.

en: No results found for "%s"
ru_RU: Ничего не найдено для "%s"

en: Type any keyword to search...
ru_RU: Наберите слово для поиска...

en: Select the fields to be shown. Others will be hidden. Drag and drop to rearrange the order.
ru_RU: Выберите поля, которые будут показаны. Прочие будут скрыты. Перктаскивайте мышкой для изменения порядка полей.

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Select fields
ru_RU: Выбрать поля

en: Add product
ru_RU: Добавить товар

en: Remove all
ru_RU: Удалить все
